FC2ブログ

頑張る

 2018-02-24
小学校だったかなぁ。
中学校だったかなぁ。
国語の教科書に「頑張る」
についての文章があって
「頑張るは我を張るっていう意味なので
良くない言葉です。」
みたいなことを先生に教わりました。

すっごく違和感がありました。
ここぞという時は
我を張っても良いんじゃない?
我を張って
譲らなくても良いことって
あるんじゃない?
って。

ネットで英訳してみたら

頑張る

I’ll do my best
I’ll exert myself
I’ll work hard

頑張れ

Hang in there
Do your best
Good luck

こんな感じでした。
時代とともに言葉の意味は変わるから
「がんばる」
「がんばれ」は
自分や他の人への
応援の言葉で良いと思う。

そうそう
「えぐい」って
普通に使ってるけど
私の子供の頃は
間違って渋柿を食べた時とか
アクの強い野菜を食べた時とかに
言ってました。
たかだか40年くらいでも
使い方や解釈が
全然変わっちゃうんですね。


だから
「がんばれ~」は
私にとっては
「大好きだよ~。
応援してるよ。
幸せになって~~!!」
って意味で使わせてもらいます。
良いよね???
(♡ >ω< ♡)


関連記事
カテゴリ :未分類 トラックバック(-) コメント(-)
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫